1
00:01:33,410 --> 00:01:34,979
[بیش از حد]

2
00:01:35,180 --> 00:01:37,770
[قسمت 3]

3
00:01:39,740 --> 00:01:42,729
[سه سال پیش، نانچنگ]

4
00:01:41,950 --> 00:01:42,479
سوسو.

5
00:01:42,680 --> 00:01:43,479
من یه خبر دارم

6
00:01:43,759 --> 00:01:45,590
ارشدم در این مورد شنیده است
در حین اجرا

7
00:01:45,590 --> 00:01:46,650
برای خانواده هوو

8
00:01:46,759 --> 00:01:49,289
Lan در مکانی به نام Yu Estate است
در بیچنگ

9
00:01:49,710 --> 00:01:52,039
این کمپ پایه است
از خانواده هوو در بیچنگ.

10
00:01:52,039 --> 00:01:53,120
به شدت محافظت می شود.

11
00:01:53,120 --> 00:01:54,560
در سفر باید مراقب باشید.

12
00:01:54,560 --> 00:01:56,590
فقط باید بفهمی
مکان لان

13
00:01:56,590 --> 00:01:57,640
عجولانه عمل نکنید

14
00:01:57,840 --> 00:01:58,850
من به زودی به شما ملحق خواهم شد.

15
00:01:58,850 --> 00:02:00,630
[به کینگ]

16
00:02:30,870 --> 00:02:34,410
[محل اقامت شعبه خانواده هوو، املاک یو]

17
00:02:51,910 --> 00:02:54,280
ممنون که با استادم رفتار کردی

18
00:02:55,470 --> 00:02:58,670
من شنیدم که استاد جوان چینگیو
دوباره ارتقا یافته است.

19
00:02:59,470 --> 00:03:00,430
استاد من

20
00:03:00,430 --> 00:03:02,030
ریشه های جینسینگ چند قرنی به دست آورد.

21
00:03:02,030 --> 00:03:04,190
لطفاً آنها را نزد استاد جوان چینگیو بیاورید

22
00:03:04,190 --> 00:03:05,650
برای ابراز قدردانی

23
00:03:06,030 --> 00:03:07,290
لطفا این هدیه را نگه دارید.

24
00:03:08,080 --> 00:03:09,870
برادر از من خواست بیام اینجا.

25
00:03:10,630 --> 00:03:12,080
من معمولا در بیچنگ هستم.

26
00:03:12,520 --> 00:03:14,000
شما باید این هدایا را بفرستید

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,710
مستقیم به برادرم

28
00:03:19,150 --> 00:03:22,910
[لی کای، ساقی املاک یو]

29
00:03:19,710 --> 00:03:21,030
من برات ماشین آماده میکنم

30
00:03:21,030 --> 00:03:22,310
و شما را به کلینیک برگرداند.

31
00:03:22,310 --> 00:03:23,030
نگه دارید.

32
00:03:23,680 --> 00:03:24,240
باشه

33
00:03:54,520 --> 00:03:56,120
اگر از آن ارتفاع بپری،

34
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
احتمال شکستگی

35
00:03:57,360 --> 00:03:58,630
حدود 70 درصد است.

36
00:04:02,680 --> 00:04:03,750
اگر افتادی،

37
00:04:04,310 --> 00:04:05,750
شما به احتمال زیاد شکستگی دارید

38
00:04:05,750 --> 00:04:07,810
نازک نی و درشت نی دو پای شما،

39
00:04:09,120 --> 00:04:10,400
اولنا بازوی چپ،

40
00:04:10,400 --> 00:04:13,130
و استخوان های انگشت
و استخوان های همات در کف دست.

41
00:04:19,070 --> 00:04:20,399
به کار خودت فکر کن،

42
00:04:21,070 --> 00:04:22,470
یا به دردسر می افتی

43
00:04:25,120 --> 00:04:25,630
خوب

44
00:04:25,870 --> 00:04:26,630
من می روم.

45
00:04:27,720 --> 00:04:29,120
چه به پایین بپری یا آنجا بمانی

46
00:04:29,120 --> 00:04:29,870
به شما بستگی دارد.

47
00:04:30,750 --> 00:04:32,350
تو واقعا دکتر خوبی هستی

48
00:04:41,430 --> 00:04:43,120
او از کجا فهمید که من دکتر هستم؟

49
00:04:44,600 --> 00:04:45,400
ممکنه...

50
00:04:55,630 --> 00:04:56,360
آرام آرام این کار را می کند.

51
00:04:56,360 --> 00:04:57,159
حالت خوبه؟

52
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
♪ یادم رفت کی شروع شد ♪

53
00:05:02,420 --> 00:05:04,860
♪ تو همیشه پشتم هستی ♪

54
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
♪ بی صدا مرا همراهی می کند ♪

55
00:05:10,360 --> 00:05:10,690
آیا...

56
00:05:10,920 --> 00:05:11,250
آیا...

57
00:05:11,280 --> 00:05:13,260
♪ قلب من فقط متعلق به توست ♪

58
00:05:11,480 --> 00:05:12,680
اون تو هستی؟

59
00:05:14,280 --> 00:05:16,660
♪ آیا من بی خیالم؟ ♪

60
00:05:19,090 --> 00:05:22,480
♪ برای برگشتن خیلی دیر است ♪

61
00:05:22,950 --> 00:05:23,680
ما

62
00:05:23,760 --> 00:05:28,020
♪ من بدون تو تنها خواهم بود ♪

63
00:05:24,000 --> 00:05:25,130
نامه رد و بدل شد

64
00:05:25,390 --> 00:05:26,120
این من هستم.

65
00:05:26,800 --> 00:05:27,360
دوهو.

66
00:05:28,430 --> 00:05:29,490
منو یادت هست؟

67
00:05:33,980 --> 00:05:35,820
♪ قلب ما نزدیک است ♪

68
00:05:35,950 --> 00:05:38,540
♪ اما فاصله ما در حال افزایش است ♪

69
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
♪ در حالی که بی صدا منتظر پاسخ شما هستم ♪

70
00:05:42,640 --> 00:05:44,580
♪ من به سوالات خودم پاسخ داده ام ♪

71
00:05:42,750 --> 00:05:43,560
متاسفم

72
00:05:44,680 --> 00:05:45,920
شاید من تو را با دیگری اشتباه گرفتم.

73
00:05:45,870 --> 00:05:47,490
♪ مدام اعتراف میکنم ♪

74
00:05:47,580 --> 00:05:50,420
♪ تلخی در دلم ♪

75
00:05:50,800 --> 00:05:52,070
آیا می خواهید با من شرط بندی کنید؟

76
00:05:51,500 --> 00:05:54,260
♪ تا زمانی که شاد زندگی کنی ♪

77
00:05:57,070 --> 00:05:57,920
حدس بزن

78
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
♪ دلم برات تنگ شده، دلم برات تنگ شده ♪

79
00:05:58,680 --> 00:05:59,900
♪ دلم برای آغوشت تنگ شده ♪

80
00:05:59,159 --> 00:06:00,390
کدام استخوان را شکستم

81
00:05:59,970 --> 00:06:01,450
♪ دلم برات تنگ شده، دلم برات تنگ شده ♪

82
00:06:01,530 --> 00:06:03,100
♪ دلم برای گوشه لبات تنگ شده ♪

83
00:06:03,180 --> 00:06:04,550
♪ دلم برات تنگ شده، دلم برات تنگ شده ♪

84
00:06:04,660 --> 00:06:06,560
♪ دلم برای تک تک ثانیه هات تنگ شده ♪

85
00:06:06,070 --> 00:06:07,120
اگر حق با شماست،

86
00:06:09,430 --> 00:06:10,600
من برای شما پاسخ خواهم نوشت.

87
00:06:09,540 --> 00:06:10,410
♪ دلم برات تنگ شده، دلم برات تنگ شده ♪

88
00:06:10,460 --> 00:06:11,720
♪ دلم برای آغوشت تنگ شده ♪

89
00:06:11,820 --> 00:06:13,310
♪ دلم برات تنگ شده، دلم برات تنگ شده ♪

90
00:06:13,410 --> 00:06:14,830
♪ دلم برای گوشه لبات تنگ شده ♪

91
00:06:14,940 --> 00:06:16,510
♪ دلم برات تنگ شده، دلم برات تنگ شده ♪

92
00:06:16,120 --> 00:06:17,070
از ابتدای زمستان،

93
00:06:16,580 --> 00:06:18,410
♪ دلم برای تک تک ثانیه هات تنگ شده ♪

94
00:06:17,920 --> 00:06:20,320
بیچنگ بارندگی های برف زیادی را تجربه کرده بود.

95
00:06:21,160 --> 00:06:22,430
اما برای من،

96
00:06:21,440 --> 00:06:23,250
♪ قلب ما نزدیک است ♪

97
00:06:23,350 --> 00:06:26,050
♪ اما فاصله ما در حال افزایش است ♪

98
00:06:23,750 --> 00:06:25,750
این اولین برف امسال بود

99
00:06:27,010 --> 00:06:28,860
♪ در حالی که بی صدا منتظر پاسخ شما هستم ♪

100
00:06:29,960 --> 00:06:31,990
♪ من دیوانه وار ترس را پنهان می کنم
در قلب من ♪

101
00:06:33,300 --> 00:06:34,870
♪ نمیتونم اعتراف کنم ♪

102
00:06:34,970 --> 00:06:37,840
♪ تلخی در دلم ♪

103
00:06:38,870 --> 00:06:41,740
♪ تا زمانی که شاد زندگی کنی ♪

104
00:06:46,390 --> 00:06:48,050
♪ نمی توانم جلوی افتادن را بگیرم ♪

105
00:06:49,360 --> 00:06:51,190
♪ این یک گرداب ناگهانی است ♪

106
00:06:52,159 --> 00:06:54,409
♪ نمیدونی من اینجا بودم ♪

107
00:06:56,180 --> 00:06:57,850
♪ منتظر ♪

108
00:06:56,630 --> 00:06:57,159
انجام شد.

109
00:06:58,950 --> 00:06:59,550
متشکرم.

110
00:07:05,870 --> 00:07:06,560
تو...

111
00:07:07,160 --> 00:07:08,830
چگونه مرا شناختی؟

112
00:07:18,120 --> 00:07:19,680
خال شما خیلی خاص است.

113
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
ملخ های جیک

114
00:07:30,680 --> 00:07:32,340
بهار در جهش های پر جنب و جوش

115
00:07:32,560 --> 00:07:33,800
خیلی وقته ندیدمت

116
00:07:33,800 --> 00:07:35,070
خیلی نگرانم میکنه

117
00:07:43,830 --> 00:07:45,490
چون تو هم میخواستی منو ببینی

118
00:07:45,510 --> 00:07:46,750
چرا جواب ندادی

119
00:07:47,430 --> 00:07:48,270
و چرا هستی

120
00:07:48,480 --> 00:07:49,510
اینجا در بیچنگ؟

121
00:07:53,830 --> 00:07:54,950
به بیچنگ آمدم

122
00:07:55,360 --> 00:07:56,750
برای یک کار مهم

123
00:07:57,630 --> 00:07:58,960
وقت نداشتم دنبالت بگردم

124
00:08:00,870 --> 00:08:01,920
من می توانم به شما کمک کنم.

125
00:08:14,510 --> 00:08:16,160
من یه روبان میخوام

126
00:08:19,630 --> 00:08:20,190
باشه

127
00:08:28,600 --> 00:08:29,530
من آن را درک کردم.

128
00:08:30,120 --> 00:08:31,950
از آنجایی که او نمی خواست توضیح بیشتری بدهد،

129
00:08:31,950 --> 00:08:33,150
بیشتر نپرسیدم.

130
00:08:53,320 --> 00:08:54,670
ممنون میشم کمکم کنید

131
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
بگذار شام را پذیرایی کنم.

132
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
فقط این؟

133
00:08:57,910 --> 00:08:59,510
البته باید بخوریم
سیب زمینی شیرین بو داده در زمستان.

134
00:08:59,510 --> 00:09:00,030
آن را امتحان کنید.

135
00:09:00,440 --> 00:09:01,270
خیلی شیرینه

136
00:09:01,270 --> 00:09:01,790
اینجا

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
خانه شما کاملا شبیه خانه من است.

138
00:09:19,600 --> 00:09:22,060
خانواده من قبلاً رشد می کردند
بسیاری از گل های جنتی

139
00:09:24,030 --> 00:09:24,960
عالی خواهد بود

140
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
اگر می توانستید در حیاط خود بکارید.

141
00:09:30,270 --> 00:09:31,200
وقتی شکوفا می شوند،

142
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
من شما را با منظره عالی پذیرایی خواهم کرد.

143
00:09:35,790 --> 00:09:36,910
گلها را می کارم،

144
00:09:36,910 --> 00:09:38,440
و شما مرا با منظره پذیرایی می کنید؟

145
00:09:38,790 --> 00:09:40,390
چقدر سخاوتمند شما

146
00:09:41,440 --> 00:09:43,670
گل های جنتیان فقط در فلات رشد می کنند.

147
00:09:43,670 --> 00:09:45,200
مادرم خیلی زحمت کشید

148
00:09:45,200 --> 00:09:46,660
آنها را در نانچنگ پرورش می دهند.

149
00:09:46,840 --> 00:09:49,440
کافی نیست
برای من به شما یاد بدهم که آنها را رشد دهید؟

150
00:09:50,080 --> 00:09:50,840
خوب

151
00:09:51,080 --> 00:09:52,280
این از شما بسیار مهربان است.

152
00:09:54,080 --> 00:09:55,280
در نامه های گذشته ات،

153
00:09:55,320 --> 00:09:57,380
گفتی میخواهی رقص یاد بگیری

154
00:09:59,240 --> 00:10:00,150
در عوض،

155
00:10:00,910 --> 00:10:02,710
تو به من یاد می دهی که چگونه گل بکارم،

156
00:10:02,750 --> 00:10:04,810
و من به شما رقصیدن تانگو را یاد خواهم داد.

157
00:10:15,270 --> 00:10:17,120
بعد از نیم سال تبادل نامه،

158
00:10:17,120 --> 00:10:18,980
بالاخره امروز شخصا با او آشنا شدم.

159
00:10:19,750 --> 00:10:21,950
به راستی که برخی تا آخر عمر غریبه می مانند،

160
00:10:22,270 --> 00:10:25,070
در حالی که دیگران احساس می کنند
دوستان قدیمی در نگاه اول

161
00:10:40,200 --> 00:10:49,320
[دو ماه بعد]

162
00:10:46,200 --> 00:10:47,750
من امشب عمل دارم

163
00:10:47,750 --> 00:10:48,550
وقتی برگشتم،

164
00:10:48,550 --> 00:10:50,120
من دوباره پانسمان را عوض می کنم.

165
00:10:50,120 --> 00:10:51,360
من بهبود یافته ام.

166
00:10:52,320 --> 00:10:53,450
وقتی برف می ایستد،

167
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
من در راه خواهم بود.

168
00:10:59,390 --> 00:11:00,240
اما ما هنوز

169
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
یک رقص باقی مانده برای انجام

170
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
شما در حال حاضر رفتن؟

171
00:11:06,670 --> 00:11:08,870
ممنون که جراحتم را درمان کردید

172
00:11:14,550 --> 00:11:15,360
درمان شما

173
00:11:16,150 --> 00:11:17,600
وظیفه من به عنوان یک پزشک است

174
00:11:20,960 --> 00:11:22,090
چه بری یا نه

175
00:11:22,750 --> 00:11:24,030
انتخاب شماست

176
00:11:32,320 --> 00:11:34,520
این چیزی نبود که واقعاً می خواستم بگویم.

177
00:11:35,510 --> 00:11:36,670
اما من که بودم

178
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
از او بخواهم بماند؟

179
00:12:23,750 --> 00:12:24,360
مراقب باشید.

180
00:12:40,960 --> 00:12:41,820
آیا شنیده اید؟

181
00:12:42,000 --> 00:12:43,750
کل بیچنگ
امشب خاموشی خواهد داشت

182
00:12:43,750 --> 00:12:45,870
گفتند دعوا شد
در نیروگاه برق بیچنگ.

183
00:12:45,870 --> 00:12:48,000
چه دوران ناآرامی و بلاتکلیفی.

184
00:12:59,630 --> 00:13:00,960
چرا خاموشی وجود دارد؟

185
00:13:01,150 --> 00:13:02,030
تنها چیزی که باقی می ماند دوختن آن است.

186
00:13:02,030 --> 00:13:03,960
اما ما نمی توانیم چیزی را به وضوح ببینیم.

187
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
برو نگاه کن

188
00:13:05,910 --> 00:13:06,720
دکتر مورنگ.

189
00:13:06,960 --> 00:13:07,750
ما اینجا هستیم

190
00:13:08,840 --> 00:13:10,630
شنیدیم که امروز جراحی کردی

191
00:13:10,630 --> 00:13:12,320
ما ترسیدیم
خاموشی مانع از کار می شود.

192
00:13:12,320 --> 00:13:14,180
شما اغلب بیماری های ما را درمان می کردید.

193
00:13:14,270 --> 00:13:15,800
اکنون زمان جبران شما فرا رسیده است.

194
00:13:17,390 --> 00:13:19,630
-ما اینجاییم تا به شما کمک کنیم.
-از کجا فهمیدی که من جراحی کردم؟

195
00:13:19,630 --> 00:13:21,550
خانم رن به هر دری زد

196
00:13:21,630 --> 00:13:22,320
و از ما خواست تا به شما کمک کنیم.

197
00:13:22,320 --> 00:13:23,440
-بله
-بله

198
00:13:23,630 --> 00:13:24,670
خانم رن از ما خواست که بیاییم.

199
00:13:24,670 --> 00:13:25,530
ما همه اینجا هستیم

200
00:13:25,630 --> 00:13:26,360
متشکرم.

201
00:13:26,670 --> 00:13:28,400
من اول جراحی را تمام می کنم.

202
00:13:31,150 --> 00:13:31,790
سوسو!

203
00:13:36,270 --> 00:13:36,870
سوسو!

204
00:13:47,030 --> 00:13:47,600
سوسو!

205
00:13:51,750 --> 00:13:52,360
متاسفم

206
00:13:58,870 --> 00:13:59,670
سوسو!

207
00:14:03,910 --> 00:14:04,720
سوسو!

208
00:14:10,550 --> 00:14:11,200
سوسو!

209
00:14:14,000 --> 00:14:14,750
سوسو!

210
00:15:09,030 --> 00:15:10,160
برق دوباره روشن شده است.

211
00:15:10,690 --> 00:15:11,790
چراغ ها دوباره روشن شده اند.

212
00:15:11,790 --> 00:15:13,050
چراغ ها دوباره روشن شده اند.

213
00:15:13,440 --> 00:15:13,910
برویم

214
00:15:13,910 --> 00:15:14,710
بیا بریم خونه

215
00:15:14,870 --> 00:15:16,670
گرمایش غذا را روی اجاق گذاشتم.

216
00:15:22,270 --> 00:15:23,000
سوسو!

217
00:15:43,240 --> 00:15:44,000
سوسو!

218
00:16:00,360 --> 00:16:01,690
آیا جراحی خوب پیش رفت؟

219
00:16:01,790 --> 00:16:03,360
عمل جراحی امروز خیلی خوب پیش رفت.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,270
همه اینها به لطف شماست.

221
00:16:04,270 --> 00:16:05,910
افرادی که شما فرستادید همه شمع آوردند.

222
00:16:05,910 --> 00:16:07,510
هنگام روشن شدن شمع
میز عمل را روشن کرد،

223
00:16:07,510 --> 00:16:08,200
احساس می کرد

224
00:16:08,670 --> 00:16:10,000
داشتی به من میگفتی

225
00:16:10,030 --> 00:16:11,830
دکتر خوب بودن ارزشش را داشت

226
00:16:17,440 --> 00:16:18,040
اتفاقا

227
00:16:19,360 --> 00:16:19,960
اینجا

228
00:16:23,670 --> 00:16:24,630
گل جنتیان؟

229
00:16:25,720 --> 00:16:26,320
بله.

230
00:16:27,910 --> 00:16:29,040
یه دوست داشتم کمکم کرد

231
00:16:29,270 --> 00:16:30,960
برای مدت طولانی در ارتفاعات جستجو کنید

232
00:16:30,960 --> 00:16:32,750
قبل از اینکه بالاخره این یکی را پیدا کنید

233
00:16:32,750 --> 00:16:34,840
می خواستم در طول روز به شما بدهم.

234
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
اما امروز صبح،

235
00:16:35,840 --> 00:16:36,790
من ناراحت شدم

236
00:16:37,910 --> 00:16:39,170
که داشتی می رفتی

237
00:16:40,720 --> 00:16:41,630
فکر کردم،

238
00:16:42,240 --> 00:16:43,550
اگر واقعا رفتی،

239
00:16:44,790 --> 00:16:46,080
من مانع شما نمی شوم

240
00:16:47,150 --> 00:16:48,200
من به سادگی

241
00:16:49,200 --> 00:16:50,460
این گیاه را دور بریزید

242
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
اگر نمی خواهی،

243
00:16:53,480 --> 00:16:54,610
با خودم میبرمش

244
00:16:58,870 --> 00:16:59,600
سوسو!

245
00:17:08,480 --> 00:17:10,540
مدت زیادی است که همدیگر را نمی شناسیم.

246
00:17:11,680 --> 00:17:12,740
آدمی مثل من...

247
00:17:14,750 --> 00:17:16,950
به هر حال لیاقت هیچ چیز خوبی را ندارد

248
00:17:17,069 --> 00:17:17,930
من هم این را می دانم

249
00:17:18,240 --> 00:17:19,240
چیزی وجود ندارد

250
00:17:20,400 --> 00:17:21,440
باید نگه داریم

251
00:17:21,589 --> 00:17:22,550
در این دنیا

252
00:17:23,790 --> 00:17:24,750
اما این بار،

253
00:17:25,829 --> 00:17:27,030
من می خواهم امتحان کنم.

254
00:17:45,030 --> 00:17:45,750
متاسفم

255
00:17:49,070 --> 00:17:50,960
من یه کاری دارم که باید انجام بدم

256
00:17:52,830 --> 00:17:53,790
پس...

257
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
من می دانم که شما کارهایی دارید که می خواهید انجام دهید.

258
00:17:58,310 --> 00:17:59,840
اگر نمی خواهی به من بگو،

259
00:18:00,920 --> 00:18:01,750
من نخواهم پرسید.

260
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
اما قبل از آن،

261
00:18:08,720 --> 00:18:09,580
آیا می توانی به من رحم کنی

262
00:18:12,830 --> 00:18:14,750
حتی یک ثانیه از وقتت؟

263
00:18:17,920 --> 00:18:19,320
درست مثل من برای یک ثانیه

264
00:18:52,750 --> 00:18:54,270
وقتی برف متوقف شد،

265
00:18:55,350 --> 00:18:56,480
من باید در راه باشم

266
00:18:59,260 --> 00:19:00,770
♪ دویدن به سمت تو ♪

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,490
♪ از روزی که فکر کردم ♪

268
00:19:03,610 --> 00:19:06,430
♪ موفق شدم تو را فراموش کنم ♪

269
00:19:08,630 --> 00:19:09,810
♪ مواجهه با گذشته ♪

270
00:19:09,950 --> 00:19:12,360
♪ با تو در داخل ♪

271
00:19:12,440 --> 00:19:14,230
♪ عزمم از بین میره ♪

272
00:19:14,340 --> 00:19:16,470
♪ بلافاصله ♪

273
00:19:16,580 --> 00:19:18,980
♪ دارم می دوم ♪

274
00:19:19,100 --> 00:19:20,980
♪ دویدن به سمت تو ♪

275
00:19:22,120 --> 00:19:24,100
♪ مهم نیست چقدر شایعات وجود دارد ♪

276
00:19:24,220 --> 00:19:26,190
♪ من جرات دارم ♪

277
00:19:26,290 --> 00:19:31,730
♪ میدونم دور نیستی ♪

278
00:19:33,560 --> 00:19:35,260
♪ عمیقا دوستت داشتم ♪

279
00:19:35,440 --> 00:19:38,570
♪ بهترین تصمیمی بود که گرفتم ♪

280
00:19:42,750 --> 00:19:43,830
مورونگ چینگی،

281
00:19:45,070 --> 00:19:47,720
من را ببخش
برای ملاقات دوباره با شما در این راه.

282
00:19:50,550 --> 00:19:52,350
اما یه کاری هست که باید انجام بدم

283
00:19:53,110 --> 00:19:54,750
هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد.

284
00:20:06,550 --> 00:20:07,680
رن سوسو.

285
00:20:08,000 --> 00:20:09,030
دست از پنهان شدن بردارید

286
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
دلم برات خیلی تنگ شده

287
00:20:12,790 --> 00:20:14,440
شب و روز به تو فکر میکنم

288
00:20:15,510 --> 00:20:17,350
می خواهم پوستت را بکنم

289
00:20:17,790 --> 00:20:19,240
و استخوان هایت را بشکند

290
00:20:20,000 --> 00:20:20,830
ولم کن!

291
00:20:26,160 --> 00:20:27,960
گل جنتی مورد علاقه شما

292
00:20:29,400 --> 00:20:30,720
هنوز یادت هست؟

293
00:20:30,720 --> 00:20:32,030
چه گل جنتی؟

294
00:20:32,350 --> 00:20:33,810
من قبلاً آن را ندیده بودم.

295
00:20:39,640 --> 00:20:40,720
3 سال گذشت.

296
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
تو از مردگان برگشتی

297
00:20:43,550 --> 00:20:45,610
فقط برای اینکه نگاهت را به برادرم بیندی؟

298
00:20:49,420 --> 00:20:52,140
♪ این جرقه آتش سوزی
در سراسر دشت پخش می شود ♪

299
00:20:53,160 --> 00:20:55,610
♪ اخگرهایی را به هم می زند که از محو شدن خودداری می کنند ♪

300
00:20:56,750 --> 00:20:59,410
♪ سرنوشت را با دست می گیرم ♪

301
00:20:59,540 --> 00:21:02,810
♪ متهم کردن آن به امتناع از تسلیم شدن ♪

302
00:21:04,000 --> 00:21:06,540
♪ درد و شادی جلوی چشمم محو میشه ♪

303
00:21:06,400 --> 00:21:07,510
من آن را به یاد دارم

304
00:21:07,540 --> 00:21:10,550
♪ سرنوشت به بازپخش چرخه بی پایان خود ادامه می دهد ♪

305
00:21:10,270 --> 00:21:11,640
اولین بوسه ما

306
00:21:10,580 --> 00:21:16,120
♪ عشقی که حاضر نشد بمیرد ♪

307
00:21:13,920 --> 00:21:15,380
طعمش دقیقا اینجوریه

308
00:21:17,880 --> 00:21:22,580
♪ قبلاً هر دوی ما را مصرف کرده است ♪

309
00:21:20,880 --> 00:21:22,410
درباره اتفاقی که امروز افتاد،

310
00:21:22,480 --> 00:21:24,410
من آن را به عنوان اشتباه مستی شما در نظر خواهم گرفت.

311
00:21:24,830 --> 00:21:26,830
فکر می کنی بتونی از پسش بربیای؟

312
00:21:27,680 --> 00:21:29,070
رن سوسو، گوش کن.

313
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
من شما را وادار می کنم هویت واقعی خود را فاش کنید

314
00:21:33,110 --> 00:21:34,350
جلوی همه

315
00:21:34,590 --> 00:21:35,790
و بهای آن را بپردازید.

316
00:22:08,310 --> 00:22:09,510
استاد جوان چینگی.

317
00:22:09,510 --> 00:22:10,350
چرا تشریف می آورید

318
00:22:10,350 --> 00:22:12,640
مزرعه گل جنتی
در نیمه های شب؟

319
00:22:12,640 --> 00:22:13,700
وقتمان را می گیریم

320
00:22:13,830 --> 00:22:15,200
در حال بررسی موضوع خانم رن

321
00:22:15,200 --> 00:22:18,060
شما نباید به احساسات خود اجازه دهید
بهتر از شما

322
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
رن سوسو.

323
00:22:44,510 --> 00:22:46,550
اون موقع فقط از من استفاده می کردی؟

324
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
مرگت را جعل کردی

325
00:22:49,160 --> 00:22:50,440
فقط برای خلاص شدن از دست من؟

326
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
دقیقا اتفاقی که افتاد

327
00:22:52,550 --> 00:22:54,110
3 سال پیش؟

328
00:23:19,790 --> 00:23:20,440
سوسو.

329
00:23:23,550 --> 00:23:25,000
دوست خانواده من، خانواده هوو،

330
00:23:25,000 --> 00:23:26,860
یک ضیافت در بیچنگ برگزار می کند.

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,350
برادرم از من خواست که در آن شرکت کنم
به جای او

332
00:23:29,350 --> 00:23:30,240
با من بیا

333
00:23:49,480 --> 00:23:51,010
چنین مناسبتی را دوست ندارید؟

334
00:23:53,240 --> 00:23:54,480
استاد هوو است

335
00:23:54,680 --> 00:23:55,790
ارباب آنها؟

336
00:23:56,110 --> 00:23:56,640
بله.

337
00:24:00,510 --> 00:24:01,750
آیا او معمولا

338
00:24:01,750 --> 00:24:02,920
اینجا زندگی کنم؟

339
00:24:03,720 --> 00:24:04,310
آره

340
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
یو استیت

341
00:24:05,960 --> 00:24:08,790
پایه خانواده هوو است
اتاق بازرگانی در بیچنگ.

342
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
می توان آن را در نظر گرفت

343
00:24:09,790 --> 00:24:11,450
املاک خصوصی هوو مینگشی.

344
00:24:13,590 --> 00:24:14,960
برو و کار خودت را انجام بده

345
00:24:14,960 --> 00:24:16,820
می خواهم در باغ قدم بزنم.

346
00:24:17,680 --> 00:24:18,200
باشه

347
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
بعداً تو را در باغ می برم.

348
00:24:20,510 --> 00:24:21,840
با هم میریم خونه

349
00:24:45,160 --> 00:24:47,200
استاد هوو مرده است! کمک کنید

350
00:24:48,720 --> 00:24:49,880
هوو مینگشی؟

351
00:24:50,680 --> 00:24:51,640
چه اتفاقی افتاد؟

352
00:24:52,830 --> 00:24:53,750
سوسو کجاست؟

353
00:25:15,350 --> 00:25:17,920
تو اون زن رو آوردی
به املاک یو، نه؟

354
00:25:17,920 --> 00:25:19,550
حالا او ناپدید شده است،

355
00:25:20,350 --> 00:25:22,080
و تو در صحنه جنایت بودی

356
00:25:22,510 --> 00:25:23,550
چه چیز دیگری برای گفتن دارید؟

357
00:25:23,550 --> 00:25:24,440
من او را نکشتم

358
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
پس چرا فرار کردی؟

359
00:25:27,480 --> 00:25:28,720
آیا شما مقصر هستید؟

360
00:25:28,960 --> 00:25:30,220
من فقط می خواهم او را پیدا کنم.

361
00:25:32,680 --> 00:25:33,790
مورنگ چینگی.

362
00:25:34,400 --> 00:25:35,960
3 روز بهت مهلت میدم

363
00:25:36,200 --> 00:25:38,860
کاری داری
به هر حال با اون زن

364
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
اگر نتوانی او را پیدا کنی،

365
00:25:40,750 --> 00:25:41,680
شما محکوم به فنا هستید

366
00:25:44,200 --> 00:25:44,920
سوسو!

367
00:25:46,000 --> 00:25:46,680
سوسو!

368
00:25:51,240 --> 00:25:51,920
سوسو!

369
00:26:06,510 --> 00:26:06,750
[امروز تعطیل است]

370
00:26:08,910 --> 00:26:10,650
[داروخانه]

371
00:26:12,830 --> 00:26:13,780
[شما]

372
00:26:13,680 --> 00:26:15,240
من از آکادمی هنر نانچنگ پرسیدم.

373
00:26:15,240 --> 00:26:16,230
هرگز وجود نداشته است

374
00:26:16,230 --> 00:26:17,680
دانش آموزی به نام رن سوسو در آنجا.

375
00:26:17,680 --> 00:26:18,880
ما جستجو کرده ایم
هر دو منطقه شرق و غرب.

376
00:26:18,880 --> 00:26:20,160
اثری از خانم رن نیست.

377
00:26:20,240 --> 00:26:21,030
دکتر مورنگ.

378
00:26:21,160 --> 00:26:22,640
خانواده هوو اصرار دارند

379
00:26:22,640 --> 00:26:24,160
مرگ هوو مینگشی مربوط به شماست.

380
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
شما باید...

381
00:26:26,160 --> 00:26:28,020
آیا نیاز دارم که به من یاد بدهی چه کار کنم؟

382
00:26:44,000 --> 00:26:44,920
به جستجو ادامه دهید.

383
00:26:46,110 --> 00:26:47,200
پیداش کن

384
00:26:48,200 --> 00:26:49,510
مهم نیست چه چیزی طول می کشد.

385
00:26:49,510 --> 00:26:50,440
-بله
-بله

386
00:26:55,630 --> 00:26:56,740
[خیابان جیوجیکو، ناحیه شرقی،
بیچنگ]

387
00:26:56,760 --> 00:26:58,100
[به: آقای دوهو، شماره 27 لیولی هوتونگ]

388
00:27:03,070 --> 00:27:03,720
استاد جوان چینگی.

389
00:27:03,720 --> 00:27:04,550
استاد جوان چینگی.

390
00:27:04,550 --> 00:27:06,080
ما خبری از خانم رن داریم.

391
00:28:21,880 --> 00:28:22,880
سوسو!

392
00:28:57,440 --> 00:28:58,590
بالاخره پیدات کردم

393
00:28:58,830 --> 00:28:59,510
سوسو.

394
00:29:02,480 --> 00:29:02,880
عجله کن

395
00:29:03,110 --> 00:29:03,970
برو از اینجا

396
00:29:04,480 --> 00:29:05,110
سوسو.

397
00:29:07,200 --> 00:29:08,260
روزی که رفتی

398
00:29:08,400 --> 00:29:09,600
گلها شکوفا شدند

399
00:29:10,270 --> 00:29:11,270
به من نگفتی

400
00:29:11,880 --> 00:29:13,540
شما مرا با منظره پذیرایی می کنید؟

401
00:29:45,680 --> 00:29:47,000
از زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم،

402
00:29:47,880 --> 00:29:50,140
من می خواستم دزدکی وارد خانواده هوو شوم.

403
00:29:50,510 --> 00:29:53,170
بعدا فهمیدم که نزدیکی
با خانواده هوو،

404
00:29:53,720 --> 00:29:55,440
پس من از شما سوء استفاده کردم

405
00:30:04,790 --> 00:30:05,960
متوجه نشدی؟

406
00:30:12,960 --> 00:30:13,790
چرا؟

407
00:30:14,750 --> 00:30:16,590
هر کالسکه را با دقت جستجو کنید.

408
00:30:16,590 --> 00:30:18,200
فقط این کالسکه ها باقی مانده است.

409
00:30:18,200 --> 00:30:19,550
اون باید اینجا باشه

410
00:30:29,340 --> 00:30:30,390
گم شو!

411
00:30:31,580 --> 00:30:32,840
نمی فهمی؟

412
00:30:36,060 --> 00:30:37,150
من به شما نزدیک شدم

413
00:30:37,780 --> 00:30:39,300
فقط برای استفاده از شما

414
00:30:40,300 --> 00:30:41,150
فکر کردی

415
00:30:43,390 --> 00:30:44,910
واقعا دوستت داشتم؟

416
00:30:50,950 --> 00:30:52,100
تو به من دروغ گفتی

417
00:30:58,950 --> 00:30:59,580
خوب

418
00:31:02,230 --> 00:31:03,390
بهت گفتم،

419
00:31:04,540 --> 00:31:05,580
من به شما کمک می کردم

420
00:31:05,580 --> 00:31:07,310
با هر کاری که می خواستی بکنی

421
00:31:28,060 --> 00:31:29,860
من الان فقط 1 سوال دارم

422
00:31:33,260 --> 00:31:34,340
همین الان،

423
00:31:38,230 --> 00:31:39,430
در این ثانیه،

424
00:31:48,150 --> 00:31:49,500
تو از من خوشت میاد

425
00:31:51,780 --> 00:31:52,500
درست است؟

426
00:32:07,950 --> 00:32:08,540
سوسو.

427
00:32:08,740 --> 00:32:09,800
چیکار میکنی؟

428
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
فقط وانمود کن که

429
00:32:14,430 --> 00:32:15,780
تو هرگز مرا نشناختی

430
00:32:17,230 --> 00:32:18,200
پیداش کردم!

431
00:32:18,490 --> 00:32:19,830
اون زن اینجاست!

432
00:32:47,780 --> 00:32:49,150
سوسو!

433
00:32:50,230 --> 00:32:51,120
سوسو!

434
00:32:51,580 --> 00:32:52,950
سوسو!

435
00:32:55,340 --> 00:32:56,870
سوسو!

436
00:33:24,410 --> 00:33:26,010
♪ پرشورتر ♪

437
00:33:26,130 --> 00:33:28,220
♪ آغوش گذشته ما ♪

438
00:33:31,170 --> 00:33:32,700
♪ یخی تر ♪

439
00:33:32,720 --> 00:33:35,030
♪ درگیری فعلی ما ♪

440
00:33:37,140 --> 00:33:39,210
♪ اگر در عشق گره خورده ♪

441
00:33:40,220 --> 00:33:42,360
♪ ما در تنفر محبوس شده ایم ♪

442
00:33:43,660 --> 00:33:47,350
♪ گریزی نیست ♪

443
00:33:51,360 --> 00:33:52,790
♪ درد شدیدتر، علامت عمیق تر ♪

444
00:33:52,830 --> 00:33:54,880
♪ مراقبت عمیق تر، عذاب بیشتر ♪

445
00:33:58,020 --> 00:33:59,110
رن سوسو.

446
00:33:58,150 --> 00:33:59,200
♪ من از تو دست نمی کشم ♪

447
00:33:59,310 --> 00:34:01,590
♪ منو رها نکن ♪

448
00:34:00,060 --> 00:34:01,150
سه سال پیش،

449
00:34:02,470 --> 00:34:04,300
با چشمان خودم مردن تو را دیدم.

450
00:34:04,010 --> 00:34:06,120
♪ بگذار طناب های سرنوشت ♪

451
00:34:06,200 --> 00:34:09,000
♪ من و تو را ببند ♪

452
00:34:06,500 --> 00:34:08,190
اما تو برگشتی

453
00:34:10,330 --> 00:34:12,530
♪ حتی اگر به پرتگاه منتهی شود ♪

454
00:34:11,260 --> 00:34:12,710
چون نمرده ای،

455
00:34:12,620 --> 00:34:15,270
♪ با هم، سقوط می کنیم ♪

456
00:34:15,570 --> 00:34:17,429
من دیگه نیازی به نگه داشتن این ندارم

457
00:34:17,730 --> 00:34:18,909
♪ باید درد دل کند ♪

458
00:34:18,989 --> 00:34:20,900
♪ بدانم قلب من متعلق به توست؟ ♪

459
00:34:21,800 --> 00:34:23,810
♪ قلبها دیگر سرد نیست ♪

460
00:34:23,900 --> 00:34:25,380
♪ هر رویای شیرین است ♪

461
00:34:25,520 --> 00:34:27,400
♪ سرنوشت محو شدن؟ ♪

462
00:34:27,610 --> 00:34:31,670
[این فیلم یک جلوه بصری است
و نه یک شات واقعی]

463
00:34:28,520 --> 00:34:30,070
♪ اجازه ندهید به دود ختم شود ♪

464
00:34:30,150 --> 00:34:30,860
استاد جوان،

465
00:34:30,440 --> 00:34:33,610
♪ عشق و نفرت تا آخر ♪

466
00:34:31,820 --> 00:34:33,480
این مزرعه گل تو را برد

467
00:34:33,760 --> 00:34:36,159
♪ هیچ چیز را نگه ندارید ♪

468
00:34:33,940 --> 00:34:35,710
خیلی وقت، انرژی،

469
00:34:35,710 --> 00:34:36,670
و تلاش ها

470
00:34:37,520 --> 00:34:40,250
♪ هرگز عقب ننشین، موضع من را حفظ کن ♪

471
00:34:37,710 --> 00:34:39,150
داشتنش خیلی حیف است

472
00:34:39,710 --> 00:34:40,820
همه سوختند

473
00:34:40,400 --> 00:34:42,880
♪ تا زمانی که همه چیزم را دادم ♪

474
00:34:42,190 --> 00:34:43,190
این گلها

475
00:34:43,040 --> 00:34:44,010
♪ ما ♪

476
00:34:44,900 --> 00:34:46,590
به هر حال برای مرده ها در نظر گرفته شده بود.

477
00:34:45,370 --> 00:34:47,070
♪ باید با هم باشیم ♪

478
00:34:48,230 --> 00:34:50,449
♪ برای همیشه ♪

479
00:34:52,030 --> 00:34:52,830
استاد جوان

480
00:34:53,340 --> 00:34:54,270
تسلیت میگم

481
00:34:55,070 --> 00:34:55,860
اون شخص

482
00:34:56,150 --> 00:34:58,010
باید از بهشت شما را تماشا کند

483
00:35:04,100 --> 00:35:06,950
♪ بگذار اشک ها بریزند،
بگذار خون بریزد ♪

484
00:35:07,080 --> 00:35:09,610
♪ حتی از طریق رنج،
من هرگز دستت را رها نمی کنم ♪

485
00:35:08,820 --> 00:35:10,190
او در بهشت نخواهد بود

486
00:35:10,560 --> 00:35:13,320
♪ من نمی توانم آزاد شوم، نمی توانم فرار کنم ♪

487
00:35:11,740 --> 00:35:12,780
یکی مثل اون

488
00:35:13,470 --> 00:35:15,810
♪ این را نیز می توان نامید
یک عمر با هم ♪

489
00:35:13,670 --> 00:35:15,030
یا در جهنم است،

490
00:35:16,060 --> 00:35:17,110
♪ ما ♪

491
00:35:16,710 --> 00:35:17,420
یا...

492
00:35:18,840 --> 00:35:20,380
♪ تا آخر مقید به سرنوشت بمان ♪

493
00:35:21,560 --> 00:35:25,510
♪ برای همیشه ♪

494
00:35:22,380 --> 00:35:23,420
اما خوب است.

495
00:35:25,150 --> 00:35:26,380
از زمانی که او برگشته است،

496
00:35:28,630 --> 00:35:29,860
از او خواهم پرسید

497
00:35:30,590 --> 00:35:31,700
برای توضیح خودم